Le temps, la notion du temps, ce que nous faisons à un certain moment, nous intéressent. Pour certains le temps c’est de l’argent pour d’autre une marque d’impatience. Quelque soit la raison, on a toujours besoin de savoir, et de savoir où on en est et donc l’heure qu’il est. Parfois obligatoire pour vaquer à d’autres occupations, ou tout simplement pour se rendre à un quelconque RDV ( professionnel, vie privée, tout ce qui touche au relationnel…). Demandez l’heure est donc une habitude courante et donc indispensable de savoir le faire dans une langue étrangère pour qui veut apprendre l’allemand. Alors comment exprimer l’heure qu’il est en allemand?
D’abord faisons un petit rappel des nombres utiles ici en allemand, si vous savez, ça vous aidera pour la suite ; sinon je vous invite à revoir la leçon précédente sur les nombres en allemand :
Les nombres couramment utilisés pour dire l’heure en allemand
1 eins 2 zwei 3 drei 4 vier 5fünf 6sechs 7sieben 8acht 9neun 10zehn 11elf 12zwölf
20 zwanzig 30 dreizig 40 vierzig 50 fünfzig
rappel : former un nombre se fait ” unité + und+ dizaine” tout attaché
prenons au hasard le ricard pour marquer les esprits, mais laissons l’anis de côté et occupons nous du nombre qui nous intéressent 51 😉 : einundfünfzig
Ensuite donnons les termes courants qui servent à exprimer l’heure en allemand
quart :viertel
demi : halb
heure :Uhr
minute : Minute
nach :après
vor :avant
Attention ne pas confondre avec la traduction du mot en lui même : (Uhr différent de Stunde)
Retenez simplement que Uhr est le terme générique pour donner l’heure, et sert de suffixe pour la formation des mots allemands comme par exemple le mot horloge. Bien qu’on puisse dire :
Diese Uhr geht vor : Cette horloge avance
Diese Uhr geht nach : Cette horloge retarde
Voici quelques manières d’introduire l’heure avec “es ist” et la préposition “um” (ici = à)
Es ist 7 Uhr : il est 7 heures.
Es ist genau 2 Uhr : il est exactement 2 heures
Um 8 Uhr : à 8 heures
Un peu de vocabulaire :
Volle Stunde : heure pleine
Halbe Stunde : demi heure
Zeit : le temps
Mittag : midi
Mitternacht : minuit
Nous allons aborder deux manières différentes pour dire l’heure qu’il est en allemand :
1) La façon la plus simple pour donner l’heure est constituée de la façon suivante (en prenant la convention du système horaire 24, utilisé à l’oral)
lecture de gauche à droite comme en français
7 h 45 ; 7:45. sieben Uhr fünfundvierzig
14 h 08; 14:08 vierzehn Uhr acht.
On constate que les minutes ne sont pas ajoutés après le dernier nombre cité, car c’est sous entendu dans le langage.
2) Voyons maintenant la façon traditionnelle et la plus utilisée, c’est la que ça se complique. L’heure se dit de la façon suivante ( de préférence en système horaire 12) :
“le nombre de minutes affiché” ou la différence en prenant comme base l’heure + nach/vor + le nombre des heures (0/+1)
ex : 4h 45 se dit bien en français 5 heures moins le quart, en allemand c’est tout le temps leur manière de procéder
soit 🙁 60-45) : 15 vor 4+1 ou si vous préférez sans maths : traduction au mot à mot “de 5h moins le quart” :
Viertel vor fünf
Voici un tableau pour aider à la compréhension, le tableau se lit par ligne et par mot inscrit à l’intérieur.
| Heures (h : mn) | minutes | nach (après) | vor (avant) | heure |
| 01 : 00 | eins | |||
| 01 : 05 | fünf | nach | eins | |
| 01 : 15 | viertel | nach | eins | |
| 01 : 20 | zwanzig | nach | eins | |
| 01 : 30 | halb | zwei | ||
| 01 : 40 | zwanzig | vor | zwei | |
| 01 : 45 | viertel | vor | zwei |
Remarque : il ne faut pas oublier qu’il y a plusieurs façons de donner l’heure, histoire de ne pas avoir beaucoup de choses à apprendre et s’en mêler les crayons, l’essentielle est récapitulé dans ce tableau. Le “Uhr” n’est pas nécessaire dans cette façon de donner l’heure.
Autre Remarque : ce qui est en rouge ici sont les difficultés que vous pouvez rencontrer en donnant l’heure. La seule chose à retenir, c’est que les allemands prennent l’heure pleine suivante à partir de 30 soit halb, ou lors de l’apparition du mot “halb + vor/nach”, qu’on abordera plus en détail ci-dessous.
Exceptions : de la 21 ème minute à la 39 ème minute la référence de base n’est plus l’heure mais la demi-heure. C’est à dire que donner l’heure suit la règle suivante :
le nombre de minutes par rapporta à la demi (+/-1-10)+ nach/vor + halb + l’heure pleine suivante (car utilisation de halb)
exemple : 18 h 37
techniquement voici une traduction pour comprendre comment compte un allemand : 7 (minutes) après 30 (la demi) de 6 h ( en base 12) + 1( heure pleine)
en allemand : sieben nach halb sieben
autre exemple : 14h 22
Techniquement on a 8 min avant la demi de 2h auquel on ajoute 1 (puisqu’on mange toujours sur l’heure pleine)
en allemand : acht vor halb drei
Verstand? 😉
De manière brève l’heure se dit soit en lisant les nombres et en insérant Uhr entre les heures et minutes, soit on se sert du tableau et on oublie pas l’heure pleine. En gros si on devait résumer, un allemand entame l’heure pleine des la 21 ème minute pour donner l’heure. On retiendra le schéma :
“minute”+ nach/vor+ halb ou non+ “heure”+1
et ça (2 fois sur 3)
