La prononciation de base et l’alphabet en allemand

Nous avons vu précédemment des expressions de courtoisie s’intitulant « formules de politesses en allemand« . Il en va s’en dire pour une personne qui n’a jamais fait de l’allemand oral ou très peu, insuffisamment pour qu’il ait retenu quoique ce soit, qu’il a dû se marrer en prononçant « bitte ». Ainsi pour ne plus être confronté à un excès de rire, si c’est déjà le cas, lorsque ce mot déjà très présent reviendra, nous allons voir la phonétique des mots. Mais tout d’abord, voyons la prononciation de base et l’alphabet en allemand.

L’alphabet en allemand

Commençons par les lettres qui restent inchangées en allemand et en français.

a-b-d-f-i-k-l-m-n-o-p-r-t-x : ce qui fait un total de 14 lettres communes au français.

Il en reste donc 12 lettres de la langue française et quelques prononciations typiques de la langue allemande : c-e-g-h-j-q-s-u-v-w-y-z.

Avant de s’occuper de la prononciation des mots, voici quelques règles générales importantes à savoir :

  • 1)   Toutes les lettres d’un mot se prononcent
  • 2)   Il n’existe pas de liaisons entre chaque mot. C’est comme si tous les mots étaient dans le cas des haricots. (pas de zharicots donc)
  • 3)   L’apparition de l’inflexion sur les voyelles appelée umlaut, très utilisé dans une déclinaison-qui fera l’objet d’une explication complète prochainement-. Ce qui nous intéresse dans cette partie phonétique c’est le changement de son de la voyelle.

Prononciation de base

Cette liste ci-dessous donne le son des lettres de l’alphabet puis les sons émis dans un mot.

Décortiquons les 12 lettres apparentées au français :

L’alphabet, les lettres entre « se lisent comme ils se prononcent »

  • -c prononcé [tzé] ; attention le ché vous guette. :p
    der/das Comic- > la bande dessiné se prononce comme le clown français, prononcé « c ».
    Il est bien comique celui-la, en plus il possède deux genres qui sont tolérés.
  • -e prononcé [é] ; eklig (écœurant)
  • -g prononcé [gué] ; ich habe gegessen (j’ai mangé)

Prononcé aussi « g » das Griechenland (la grèce)

  • -h ne se prononce pas, ressemble a un [a] court ;
    der Hunger (la faim) prononcé « oun-gueur »
  • -j prononcé [iot] ;  das Jahr (l’année) prononcé « yar »
  • -q prononcé [cou] ;  das Quarz (le quartz)
  • -s prononcé [s] ;  prononcé « sch »der Sport (le sport) « schporte »
    mais aussi : « z » sie (elle) prononcé « zi »
  • -u prononcé [ou] ; zum (de) « tsoum »
  • -v prononcé [fa-au] ; prononcé « f » : vergessen (oublier) « fer-gué-ssœn »
  • -w prononcé [v] ; der Wald (la forêt)
  • -y prononcé [upsilonn] ; der Yacht (le yacht) s’écrit aussi der Jacht
    se prononce aussi « u » : das Pseudonym (pseudonyme) « psœil-do-num »
  • -z prononcé [tzet] ; prononcé « ts » der Zug (le train) «tsoug»

Et la lettre spéciale allemande le β prononcé ‘s«tzet»’. L’équivalent français de la consonne doublée « ss » : Grüβen (saluer) « Gru-ssœn »

Voici la liste exhaustive de sons qui diffèrent du français :

  • -ch comme rauchen (fumer) « rauren »
  • -ig [ich] comme dreizig (trente) « draill-ssich »
  • -qu comme bequem (confortable) « bekvem »
  • -sch comme schön (beau) « chœn »

alphabet allemand et prononciationRemarque : les sons des mots sont légèrement différents de la lettre. C’est pourquoi la lettre ‘s’ est catégorisée comme lettre changeante, la lettre en elle-même reste inchangée.

Les umlaut des voyelles :

  • -ä prononcé ae : der Veterinär (vétérinaire)
  • -ö prononcé comme le œ de sœur. Köln (Cologne)
  • -ü prononcé ue : üben (s’exercer)

Maintenant que nous avons découvert les prononciations de base et l’alphabet allemande, nous pouvons donc indirectement prononcer sans la moindre hésitation à la problématique implicite du mot « s’il vous plaît« ,  « bitte » (prononcé biteuh). Grâce à la règle qui dit que toutes les lettres se prononcent, et l’ambigüité est levée. Ce qui permet normalement de ne plus s’attarder sur les mots à certaines connotations peut être tendancieuses ou fâcheuses, tout dépend du point de vue que l’on adopte. Voilà surement une épine d’enlevée. Génial non ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>